{"id":102329,"date":"2026-03-23T06:31:06","date_gmt":"2026-03-23T12:31:06","guid":{"rendered":"https:\/\/theinformant.com\/?p=102329"},"modified":"2026-03-23T06:31:10","modified_gmt":"2026-03-23T12:31:10","slug":"presenta-sheinbaum-la-cartilla-de-derechos-de-las-mujeres-en-lengua-indigena","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/theinformant.com\/?p=102329","title":{"rendered":"Presenta Sheinbaum la cartilla de \u201cDerechos de las Mujeres\u201d en lengua ind\u00edgena"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-pullquote\"><blockquote><p>Reconoci\u00f3 a las mujeres ind\u00edgenas traductoras y propuso que se traduzcan otros materiales como libros de texto y libros infantiles.<\/p><\/blockquote><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"has-drop-cap wp-block-paragraph\">Desde Tehuantepec, Oaxaca, la Presidenta de M\u00e9xico, Claudia Sheinbaum Pardo, present\u00f3 la Cartilla de Derechos de las Mujeres traducida a 69 variantes ling\u00fc\u00edsticas correspondientes a 67 lenguas ind\u00edgenas que ser\u00e1 difundida en todos los pueblos y comunidades, y propuso que tambi\u00e9n se elabore la versi\u00f3n para que sea difundida en radios comunitarias, adem\u00e1s de que se traduzcan otros contenidos, como libros de texto e infantiles, a las lenguas originarias con el objetivo de reivindicar a las mujeres como las grandes traductoras.<br><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Reconoci\u00f3 la presidenta la traducci\u00f3n de la Cartilla de las Mujeres en 67 lenguas con 69 variedades. Se\u00f1al\u00f3 que fue complejo buscar a todas las mujeres que hablan cada una de las lenguas para poder traducir, y recalc\u00f3 que no es solo traducir letra por letra, es traducir un concepto.<br><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u201cEl derecho a la educaci\u00f3n no es lo mismo decirlo en espa\u00f1ol que decirlo en una lengua, en zapoteco, en mixteco o en n\u00e1huatl. Hay que discutir qu\u00e9 quiere decir eso, entonces hay que hacer un trabajo colectivo. Se llama lengua materna, porque quien la traduce, quien la dice, quien la conserva, somos las mujeres, porque las mujeres, en general, ense\u00f1amos a hablar a nuestros hijos\u201d.<br><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Las lenguas en las que se presenta son: Zapoteco, Mixteco, Ayuujk, Tsotsil, Tseltal, Matlatzinca, Teko, Chatino, Seri, Cuicateco, Mazateco, H\u00f1ah\u00f1u, Ixil, Lacand\u00f3n, Yaqui, Mazahua, Chinanteco, Kakchikel, Kikapoo, Kiliwa, Chuj, Cucap\u00e1, Kumiay, Akateko, Ku\u2019ahl, K\u2019iche\u2019, Chontal, Ch\u2019ol, Tepehua, N\u00e1huatl, Maya, Me\u2019pjaa, Naayeri, Chocholteco, Amuzgo, Ayapaneco, Popoluca, \u00d3dami, Pima, Huave, Zoque, Tepehuano del Sur, P\u00e1pago, Pai Pai, Tlahuica, Jakalteco, P\u2019urh\u00e9pecha, Q\u2019anjob\u2019al, Awuakateko, Q\u2019eqchi\u2019, Otom\u00ed, Ral\u00e1muli, Mam, T\u00e9nek, Tojol-ab\u2019al, Triqui, Tutunak\u00fa, Chichimeco Jonaz, Guarij\u00edo, Wix\u00e1rika, Pame, Ixcateco y Mayo, entre otras lenguas.<br><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La Jefa del Ejecutivo Federal record\u00f3 que por muchos a\u00f1os del periodo neoliberal, las lenguas ind\u00edgenas fueron minimizadas y hoy, con esta traducci\u00f3n, se reivindica a las mujeres ind\u00edgenas como las grandes traductoras y protectoras de las lenguas originarias.<br><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La Presidenta record\u00f3 que en M\u00e9xico manda el pueblo y la Cuarta Transformaci\u00f3n lucha por soberan\u00eda e independencia, ya que M\u00e9xico no es colonia ni protectorado de nadie, sino un pa\u00eds libre e independiente.<br><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El gobernador de Oaxaca, Salom\u00f3n Jara Cruz, destac\u00f3 la importancia de la traducci\u00f3n de esta Cartilla de Derechos de la Mujeres, despu\u00e9s de que en la entidad hay 15 lenguas originarias y 176 variantes con una historia, tradici\u00f3n y visi\u00f3n del mundo propio, lo que representa un reconocimiento a las mujeres ind\u00edgenas oaxaque\u00f1as.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Reconoci\u00f3 a las mujeres ind\u00edgenas traductoras y propuso que se traduzcan otros materiales como libros de texto y libros infantiles. Desde Tehuantepec, Oaxaca, la Presidenta de M\u00e9xico, Claudia Sheinbaum Pardo, present\u00f3 la Cartilla de Derechos de las Mujeres traducida a 69 variantes ling\u00fc\u00edsticas correspondientes a 67 lenguas ind\u00edgenas que ser\u00e1 difundida en todos los pueblos [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":102333,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[34],"tags":[],"class_list":["post-102329","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-nacional"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Presenta Sheinbaum la cartilla de \u201cDerechos de las Mujeres\u201d en lengua ind\u00edgena - The Informant<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/theinformant.com\/?p=102329\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Presenta Sheinbaum la cartilla de \u201cDerechos de las Mujeres\u201d en lengua ind\u00edgena - The Informant\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Reconoci\u00f3 a las mujeres ind\u00edgenas traductoras y propuso que se traduzcan otros materiales como libros de texto y libros infantiles. Desde Tehuantepec, Oaxaca, la Presidenta de M\u00e9xico, Claudia Sheinbaum Pardo, present\u00f3 la Cartilla de Derechos de las Mujeres traducida a 69 variantes ling\u00fc\u00edsticas correspondientes a 67 lenguas ind\u00edgenas que ser\u00e1 difundida en todos los pueblos [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/theinformant.com\/?p=102329\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"The Informant\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-03-23T12:31:06+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-03-23T12:31:10+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/theinformant.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/3claudia.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1140\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"563\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Redacci\u00f3n Impresa\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Redacci\u00f3n Impresa\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/theinformant.com\\\/?p=102329#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/theinformant.com\\\/?p=102329\"},\"author\":{\"name\":\"Redacci\u00f3n Impresa\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/theinformant.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/bb50bec2f455fa8e05058a9f56bcea09\"},\"headline\":\"Presenta Sheinbaum la cartilla de \u201cDerechos de las Mujeres\u201d en lengua ind\u00edgena\",\"datePublished\":\"2026-03-23T12:31:06+00:00\",\"dateModified\":\"2026-03-23T12:31:10+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/theinformant.com\\\/?p=102329\"},\"wordCount\":477,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/theinformant.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/theinformant.com\\\/?p=102329#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/theinformant.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/03\\\/3claudia.jpeg\",\"articleSection\":[\"Nacional\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/theinformant.com\\\/?p=102329\",\"url\":\"https:\\\/\\\/theinformant.com\\\/?p=102329\",\"name\":\"Presenta Sheinbaum la cartilla de \u201cDerechos de las Mujeres\u201d en lengua ind\u00edgena - The Informant\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/theinformant.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/theinformant.com\\\/?p=102329#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/theinformant.com\\\/?p=102329#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/theinformant.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/03\\\/3claudia.jpeg\",\"datePublished\":\"2026-03-23T12:31:06+00:00\",\"dateModified\":\"2026-03-23T12:31:10+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/theinformant.com\\\/?p=102329#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/theinformant.com\\\/?p=102329\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/theinformant.com\\\/?p=102329#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/theinformant.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/03\\\/3claudia.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/theinformant.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/03\\\/3claudia.jpeg\",\"width\":1140,\"height\":563},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/theinformant.com\\\/?p=102329#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/theinformant.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Presenta Sheinbaum la cartilla de \u201cDerechos de las Mujeres\u201d en lengua ind\u00edgena\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/theinformant.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/theinformant.com\\\/\",\"name\":\"The Informant\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/theinformant.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/theinformant.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/theinformant.com\\\/#organization\",\"name\":\"The Informant\",\"url\":\"https:\\\/\\\/theinformant.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/theinformant.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/theinformant.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/722162734_2079865859598950_8719795528609594968_n.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/theinformant.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/722162734_2079865859598950_8719795528609594968_n.jpg\",\"width\":960,\"height\":958,\"caption\":\"The Informant\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/theinformant.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/theinformant.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/bb50bec2f455fa8e05058a9f56bcea09\",\"name\":\"Redacci\u00f3n Impresa\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/0525ca17c7494a33cc1ac3323353e5fa5436eb10469db42f15a2cf7452b67309?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/0525ca17c7494a33cc1ac3323353e5fa5436eb10469db42f15a2cf7452b67309?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/0525ca17c7494a33cc1ac3323353e5fa5436eb10469db42f15a2cf7452b67309?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Redacci\u00f3n Impresa\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/theinformant.com\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/theinformant.com\\\/?author=1\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Presenta Sheinbaum la cartilla de \u201cDerechos de las Mujeres\u201d en lengua ind\u00edgena - The Informant","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/theinformant.com\/?p=102329","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Presenta Sheinbaum la cartilla de \u201cDerechos de las Mujeres\u201d en lengua ind\u00edgena - The Informant","og_description":"Reconoci\u00f3 a las mujeres ind\u00edgenas traductoras y propuso que se traduzcan otros materiales como libros de texto y libros infantiles. Desde Tehuantepec, Oaxaca, la Presidenta de M\u00e9xico, Claudia Sheinbaum Pardo, present\u00f3 la Cartilla de Derechos de las Mujeres traducida a 69 variantes ling\u00fc\u00edsticas correspondientes a 67 lenguas ind\u00edgenas que ser\u00e1 difundida en todos los pueblos [&hellip;]","og_url":"https:\/\/theinformant.com\/?p=102329","og_site_name":"The Informant","article_published_time":"2026-03-23T12:31:06+00:00","article_modified_time":"2026-03-23T12:31:10+00:00","og_image":[{"width":1140,"height":563,"url":"https:\/\/theinformant.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/3claudia.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Redacci\u00f3n Impresa","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Redacci\u00f3n Impresa","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/theinformant.com\/?p=102329#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/theinformant.com\/?p=102329"},"author":{"name":"Redacci\u00f3n Impresa","@id":"https:\/\/theinformant.com\/#\/schema\/person\/bb50bec2f455fa8e05058a9f56bcea09"},"headline":"Presenta Sheinbaum la cartilla de \u201cDerechos de las Mujeres\u201d en lengua ind\u00edgena","datePublished":"2026-03-23T12:31:06+00:00","dateModified":"2026-03-23T12:31:10+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/theinformant.com\/?p=102329"},"wordCount":477,"publisher":{"@id":"https:\/\/theinformant.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/theinformant.com\/?p=102329#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/theinformant.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/3claudia.jpeg","articleSection":["Nacional"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/theinformant.com\/?p=102329","url":"https:\/\/theinformant.com\/?p=102329","name":"Presenta Sheinbaum la cartilla de \u201cDerechos de las Mujeres\u201d en lengua ind\u00edgena - The Informant","isPartOf":{"@id":"https:\/\/theinformant.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/theinformant.com\/?p=102329#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/theinformant.com\/?p=102329#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/theinformant.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/3claudia.jpeg","datePublished":"2026-03-23T12:31:06+00:00","dateModified":"2026-03-23T12:31:10+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/theinformant.com\/?p=102329#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/theinformant.com\/?p=102329"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/theinformant.com\/?p=102329#primaryimage","url":"https:\/\/theinformant.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/3claudia.jpeg","contentUrl":"https:\/\/theinformant.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/3claudia.jpeg","width":1140,"height":563},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/theinformant.com\/?p=102329#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/theinformant.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Presenta Sheinbaum la cartilla de \u201cDerechos de las Mujeres\u201d en lengua ind\u00edgena"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/theinformant.com\/#website","url":"https:\/\/theinformant.com\/","name":"The Informant","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/theinformant.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/theinformant.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/theinformant.com\/#organization","name":"The Informant","url":"https:\/\/theinformant.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/theinformant.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/theinformant.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/722162734_2079865859598950_8719795528609594968_n.jpg","contentUrl":"https:\/\/theinformant.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/722162734_2079865859598950_8719795528609594968_n.jpg","width":960,"height":958,"caption":"The Informant"},"image":{"@id":"https:\/\/theinformant.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/theinformant.com\/#\/schema\/person\/bb50bec2f455fa8e05058a9f56bcea09","name":"Redacci\u00f3n Impresa","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0525ca17c7494a33cc1ac3323353e5fa5436eb10469db42f15a2cf7452b67309?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0525ca17c7494a33cc1ac3323353e5fa5436eb10469db42f15a2cf7452b67309?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0525ca17c7494a33cc1ac3323353e5fa5436eb10469db42f15a2cf7452b67309?s=96&d=mm&r=g","caption":"Redacci\u00f3n Impresa"},"sameAs":["https:\/\/theinformant.com"],"url":"https:\/\/theinformant.com\/?author=1"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/theinformant.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/102329","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/theinformant.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/theinformant.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theinformant.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theinformant.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=102329"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/theinformant.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/102329\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theinformant.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/102333"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/theinformant.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=102329"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/theinformant.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=102329"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/theinformant.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=102329"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}